1
00:00:15,724 --> 00:00:16,766
הו!
2
00:00:16,850 --> 00:00:18,685
מרסי, מאדאם ברנרד.
3
00:00:18,768 --> 00:00:22,689
When I am in Rome,
הלחם שלך, אני מתגעגע אליי.
4
00:00:23,481 --> 00:00:27,569
"כשהייתי ברומא, התגעגעתי ללחם שלך."
5
00:00:27,652 --> 00:00:29,946
כשהייתי ברומא…
6
00:00:30,030 --> 00:00:31,740
...התגעגעתי ללחם שלך.
7
00:00:31,823 --> 00:00:33,575
הנה לך!
8
00:00:33,658 --> 00:00:35,910
לחם איטלקי זה מגעיל.
9
00:00:35,994 --> 00:00:37,328
אני לא מבין.
10
00:00:39,748 --> 00:00:40,790
להתראות.
11
00:00:43,209 --> 00:00:44,627
ברוך שובך!
12
00:00:44,711 --> 00:00:45,712
תודה לך, קלודט!
13
00:00:45,795 --> 00:00:47,088
הפרחים האלה - מרהיבים...
14
00:00:47,172 --> 00:00:48,006
...הוא מאוד.
15
00:00:51,718 --> 00:00:53,011
שימו לב לאן אתם הולכים!
16
00:00:53,094 --> 00:00:54,179
כמעט הרגת אותי!
17
00:00:54,262 --> 00:00:56,431
הצרפתים כל כך גסים.
18
00:00:57,223 --> 00:00:59,726
הו אלוהים,
אתה חושב שאני צרפתי? תודה לך!
19
00:01:00,310 --> 00:01:01,144
אוי אלוהים!
20
00:01:16,993 --> 00:01:18,286
מי אתה לעזאזל?
21
00:01:19,454 --> 00:01:21,164
מי אתה לעזאזל?
22
00:01:21,247 --> 00:01:23,041
הבעלים של החלוק הזה.
23
00:01:26,419 --> 00:01:27,378
סילבי.
24
00:01:27,879 --> 00:01:30,423
לא היית אמור להיות ברומא
עד מחר בערב?
25
00:01:30,507 --> 00:01:33,134
ובכן, הפתעה, חזרתי עכשיו.
26
00:01:33,218 --> 00:01:34,969
אני אתלבש.
27
00:01:40,725 --> 00:01:42,644
בדיוק היית עם מישהו ברומא.
28
00:01:43,812 --> 00:01:44,813
אז…
29
00:01:45,772 --> 00:01:46,856
...חוק חדש.
30
00:01:47,649 --> 00:01:51,444
האוהבים שלך לא לובשים את הבגדים שלי.
ואל תעביר את הלילה במיטה שלי.
31
00:01:51,528 --> 00:01:54,572
אני יוצא לשתות קפה.
כשאחזור, אני רוצה שהילדה תעלם.
32
00:01:57,158 --> 00:01:58,701
ואתה קונה לי חלוק חדש.
33
00:01:58,785 --> 00:01:59,619
אותו אחד.
34
00:02:18,263 --> 00:02:19,889
{\an8}Ah!
35
00:02:20,640 --> 00:02:23,893
{\an8}תסתכל עליך!
שוב כותרות ב-Crazy Horse.
36
00:02:23,977 --> 00:02:24,894
{\an8}הו, כן.
37
00:02:24,978 --> 00:02:26,813
אני מאוד גאה בך.
38
00:02:26,896 --> 00:02:28,773
תודה לך ידידי היקר.
39
00:02:28,857 --> 00:02:31,818
{\an8}אז, האם אתה מרגיש בסדר
להיות שוב בפריז?
40
00:02:32,944 --> 00:02:34,070
{\an8}כן.
41
00:02:34,154 --> 00:02:37,490
{\an8}כלומר, אני יודע כמה התרגשת
על כל דבר ברומא.
42
00:02:37,574 --> 00:02:40,827
{\an8}כן, אני... אני שם את רומא
במראה האחורית שלי.
43
00:02:41,327 --> 00:02:42,162
{\an8}כל זה.
44
00:02:43,413 --> 00:02:45,498
{\an8}רגע, אתה עדיין
לא דיברת עם מרצ'לו?
45
00:02:45,582 --> 00:02:46,541
{\an8}לא.
46
00:02:47,500 --> 00:02:50,670
{\an8}אבל, אתה יודע, בכנות,
אני חושב שזה לטובה.
47
00:02:50,753 --> 00:02:51,796
{\an8}אני ממשיך הלאה.
48
00:02:52,380 --> 00:02:54,966
{\an8}אין התחייבויות, אין הסתבכויות.
49
00:02:56,217 --> 00:02:57,886
אתה יודע, מתי הייתה הפעם האחרונה
50
00:02:57,969 --> 00:02:59,721
שאתה ואני
היו רווקים ביחד בפריז?
51
00:02:59,804 --> 00:03:00,847
כן--
52
00:03:00,930 --> 00:03:03,975
כן, עבר הרבה זמן.
53
00:03:04,058 --> 00:03:05,643
יותר מדי זמן!
54
00:03:06,227 --> 00:03:08,605
-בואו-- בואו נעשה משהו רע!
-וואו!
55
00:03:08,688 --> 00:03:11,399
אממ, טוב, אני...
אני צריך להתכונן לעבודה, אבל...
56
00:03:11,482 --> 00:03:13,318
עזור לעצמך בלחם וגבינה.
57
00:03:13,401 --> 00:03:14,736
מממ. טָעִים מְאוֹד.
58
00:03:35,798 --> 00:03:38,551
היי! ברוך שובך מרומא.
59
00:03:40,637 --> 00:03:43,348
מה זה הבלגן הזה?
איך יכולת לתת לזה לצאת כל כך משליטה?
60
00:03:43,431 --> 00:03:44,849
מִצטַעֵר.
61
00:03:44,933 --> 00:03:47,227
למעשה קרה לי הרבה
בזמן שכולכם לא הייתם.
62
00:03:47,310 --> 00:03:48,770
ובכן, עכשיו כשחזרנו
63
00:03:48,853 --> 00:03:52,690
ואתה מוקל
מהאחריות העצומה שלך,
64
00:03:52,774 --> 00:03:54,317
אתה יכול בבקשה לנקות את כל זה?
65
00:03:57,403 --> 00:03:58,571
אז,
66
00:03:58,655 --> 00:04:02,992
שמעתי שאמילי פיטרה את הסוכנות,
ואז החבר שלה זרק אותה.
67
00:04:03,076 --> 00:04:04,827
אתה לא צריך להישמע כל כך מאושר מזה.
68
00:04:04,911 --> 00:04:06,829
אני לא. אני פשוט…
69
00:04:07,747 --> 00:04:08,623
אמילי!
70
00:04:08,706 --> 00:04:09,582
היי, ברוך שובך!
71
00:04:10,208 --> 00:04:11,167
או שאני צריך לומר,
72
00:04:11,668 --> 00:04:12,919
בונג'ור, כלבה?
73
00:04:13,503 --> 00:04:14,337
סליחה?
74
00:04:15,546 --> 00:04:18,091
זה הקו החדש שלי. הייתי צריך משהו לעשות
בזמן שהיית ברומא.
75
00:04:18,174 --> 00:04:20,385
אה. מעניין.
76
00:04:20,468 --> 00:04:22,971
ושמחה לך, כלבה.
77
00:04:23,054 --> 00:04:23,972
אה.
78
00:04:24,055 --> 00:04:27,725
פעם אמרתי את זה למורה שלי בכיתה ו',
מדמואזל דופונט.
79
00:04:27,809 --> 00:04:29,352
חשבתי שזה מצחיק.
80
00:04:29,435 --> 00:04:31,062
היא הכתה את פרקי האצבעות שלי עם סרגל.
81
00:04:31,729 --> 00:04:33,273
אוקיי, אממ…
82
00:04:33,356 --> 00:04:36,109
ובכן, אני מקווה שאג'נס גרטו
יעזור לי לשווק אותם.
83
00:04:36,192 --> 00:04:38,069
האם תשים מילה טובה עם סילבי?
84
00:04:38,152 --> 00:04:41,030
אה, אתה משוגע?
אתה כבר לא עושה את העבודה שיש לך.
85
00:04:41,114 --> 00:04:43,408
אוהב את רוח היזמות,
ז'נבייב.
86
00:04:43,491 --> 00:04:46,577
אבל אחרי כל מה שקרה
עם מוראטורי ורק רומא בכלל,
87
00:04:46,661 --> 00:04:48,579
אני חושב שאנחנו צריכים לנהוג בקלילות.
88
00:04:48,663 --> 00:04:49,998
-כֵּן.
-סילבי!
89
00:04:54,335 --> 00:04:55,670
בונז'ור, כלבה.
90
00:05:00,675 --> 00:05:03,928
האם ה-Zoom מוגדר לפגישה שלנו
עם תומס הת'רטון?
91
00:05:04,429 --> 00:05:05,305
אממ…
92
00:05:05,388 --> 00:05:07,473
נכון, הזום. כַּמוּבָן.
93
00:05:08,433 --> 00:05:09,517
אני על זה.
94
00:05:12,103 --> 00:05:14,147
כפי שכולכם מודעים,
95
00:05:14,230 --> 00:05:17,150
איבדנו כמה לקוחות
במהלך ההרפתקה הרומית שלנו.
96
00:05:17,233 --> 00:05:20,028
אני לא יכול להפריז עד כמה זה חשוב
97
00:05:20,111 --> 00:05:24,240
שתומס הת'רטון מאושר
עם האירוע בסוף השבוע הזה.
98
00:05:24,324 --> 00:05:26,826
מלון הת'רטון פריז
הוא הראשון שלו בצרפת,
99
00:05:26,909 --> 00:05:29,662
ולמרות שזו השקה רכה
לעיתונות הנסיעות,
100
00:05:29,746 --> 00:05:32,498
זה צריך להתנתק ללא רבב.
101
00:05:33,082 --> 00:05:36,836
אז כולנו נהיה נחושים
לא לזיין את זה.
102
00:05:37,420 --> 00:05:39,964
זה פשוט ממלא אותי בביטחון עצמי.
103
00:05:43,176 --> 00:05:44,052
לא, תשמור את זה.
104
00:05:52,060 --> 00:05:54,979
אוקיי, אני יודע שקבעתי את זה.
105
00:05:55,063 --> 00:05:56,189
מִישֶׁהוּ!
106
00:05:57,398 --> 00:05:58,733
אה. שלום לכולם.
107
00:05:58,816 --> 00:06:00,318
מר הת'רטון!
108
00:06:00,401 --> 00:06:02,111
- תומס.
- תומס!
109
00:06:02,195 --> 00:06:05,698
כולנו מאוד נרגשים
לגבי הפתיחה השבוע,
110
00:06:05,782 --> 00:06:09,535
כמו מלון הת'רטון פריז
הולך להביא את פריז לפריז.
111
00:06:09,619 --> 00:06:13,081
יצרנו
חוויה פריזאית איקונית.
112
00:06:13,164 --> 00:06:16,667
האורחים ייכנסו ללובי
דרך העתק של מגדל אייפל.
113
00:06:16,751 --> 00:06:20,171
באולם נשפים, יהיה לנו
L'Arc de Triomphe, Montmartre, Notre-Dame.
114
00:06:20,254 --> 00:06:23,091
אתה מתכוון לשים אותם
גם באוטובוס הופ און הופ אוף?
115
00:06:23,674 --> 00:06:24,509
אם אתה רוצה את זה.
116
00:06:24,592 --> 00:06:28,179
תראה, אני יודע שהקבוצה שלי חתמה על זה,
אבל אני רק שומע את זה,
117
00:06:28,262 --> 00:06:31,015
ואני... שונא את זה.
118
00:06:31,974 --> 00:06:33,017
אה…
119
00:06:33,101 --> 00:06:37,355
ובכן, אה, הפתיחה בעוד שלושה ימים,
אבל אנחנו יכולים…
120
00:06:37,438 --> 00:06:38,356
ציר.
121
00:06:39,232 --> 00:06:40,608
-אה…
-כן.
122
00:06:40,691 --> 00:06:41,984
- אה…
- אממ…
123
00:06:45,571 --> 00:06:49,992
ובכן, מה אם ננסה להפעיל
חוויה פריזאית אמיתית?
124
00:06:50,076 --> 00:06:52,328
הדבר האהוב עלי בעיר,
מלבד אתרים מפורסמים,
125
00:06:52,412 --> 00:06:53,246
היא השכונה שלי
126
00:06:53,329 --> 00:06:56,124
וכל החנוונים
שאני מתקשר איתם כל יום.
127
00:06:56,207 --> 00:06:57,708
אז, לאירוע,
128
00:06:57,792 --> 00:07:01,379
מה אם ניצור מחדש את חלונות הראווה שלהם
129
00:07:01,462 --> 00:07:03,464
והאורחים ידגמו את המוצרים שלהם?
130
00:07:07,677 --> 00:07:10,847
-סליחה, איבדנו אותך?
-או…
131
00:07:10,930 --> 00:07:12,265
- ג'נבייב!
- אה--
132
00:07:12,348 --> 00:07:14,559
-הו, מרדה, הוא קפוא.
-לא, אני חושב.
133
00:07:14,642 --> 00:07:16,978
אה.
134
00:07:17,061 --> 00:07:19,605
בוא, אממ... בוא נעשה את זה.
135
00:07:19,689 --> 00:07:23,693
ואני יודע את זה מקסים
מעצב אופנה מקומי
136
00:07:23,776 --> 00:07:25,862
מי יכול לספק כמה כובעי לוגו אופנתיים.
137
00:07:25,945 --> 00:07:29,365
כן, רק תעדכן את הצוות שלי.
הכל בכיוון הנכון.
138
00:07:29,949 --> 00:07:31,492
- מעולה, נעבוד על זה.
- להתראות.
139
00:07:37,874 --> 00:07:39,167
הצלה טובה, אמילי.
140
00:07:39,250 --> 00:07:40,793
בֶּאֱמֶת? תודה לך.
141
00:07:40,877 --> 00:07:43,171
האם ג'נבייב חושב
היא מעצבת אופנה עכשיו?
142
00:07:43,254 --> 00:07:45,131
ובכן, היא בהחלט
אינו עוזר מוכשר.
143
00:07:45,214 --> 00:07:47,508
אולי נתנו לה
יותר מדי אחריות מוקדם מדי.
144
00:07:47,592 --> 00:07:50,178
היא תינוקת נפו. ככה הם מתגלגלים.
145
00:07:50,261 --> 00:07:52,305
אולי כדאי לתת לה פחות,
כמו בכלום בכלל.
146
00:07:52,388 --> 00:07:55,183
גם אם הייתי רוצה לפטר אותה,
זה מסובך, בסדר?
147
00:07:55,266 --> 00:07:57,226
מכל הסיבות הנפו הברורות.
148
00:07:57,310 --> 00:07:58,352
בסדר, שניכם, החוצה.
149
00:08:01,689 --> 00:08:03,733
אה, אולי אוכל לדבר איתה?
150
00:08:03,816 --> 00:08:06,486
היה לי מנטור כשהתחלתי.
יכולתי לשלם את זה קדימה.
151
00:08:06,569 --> 00:08:09,822
כן, בסדר.
אבל קודם כל, אני צריך שתדבר עם גבריאל.
152
00:08:10,406 --> 00:08:11,949
גבריאל? מַדוּעַ?
153
00:08:12,033 --> 00:08:14,869
הוא ואנטואן מתווכחים
מעבר לשינויים בתפריט במסעדה,
154
00:08:14,952 --> 00:08:18,998
ואמרתי לאנטואן שאשלח
השף לוחש לתווך.
155
00:08:19,081 --> 00:08:20,124
אה, זה אני?
156
00:08:22,001 --> 00:08:23,711
אני לא יודע אם זה רעיון מצוין.
157
00:08:23,794 --> 00:08:27,673
לא דיברתי עם גבריאל זמן מה.
אני לא יודע אם הוא יקרא לי חבר עכשיו.
158
00:08:27,757 --> 00:08:29,509
Well, we still call him a client.
159
00:08:29,592 --> 00:08:30,968
אז בבקשה לך לעשות את העבודה שלך.
160
00:08:33,638 --> 00:08:34,514
הממ.
161
00:08:36,057 --> 00:08:36,933
לך, אמילי.
162
00:08:39,560 --> 00:08:40,603
לָלֶכֶת.
163
00:08:41,312 --> 00:08:42,230
בְּסֵדֶר.
164
00:08:46,859 --> 00:08:49,529
{\an8}אנשים רוצים חמאה.
165
00:08:49,612 --> 00:08:50,738
הם רוצים גבינה.
166
00:08:50,821 --> 00:08:52,281
הם רוצים בשר.
167
00:08:52,365 --> 00:08:54,867
לא פטריות שמתחזות לבשר.
168
00:08:54,951 --> 00:08:56,494
אה, דפוק-דפוק.
169
00:08:57,662 --> 00:08:59,205
אמילי. היי.
170
00:09:00,248 --> 00:09:01,624
זו הפתעה.
171
00:09:01,707 --> 00:09:03,042
כן, סילבי שלחה אותי.
172
00:09:03,125 --> 00:09:05,836
אממ אני מבין
יש לך כמה הבדלים יצירתיים.
173
00:09:05,920 --> 00:09:07,255
אה, כן. הוא בלתי אפשרי.
174
00:09:07,338 --> 00:09:09,215
אני רוצה לשנות את התפריט.
הוא אפילו לא ינסה את זה.
175
00:09:09,298 --> 00:09:12,176
התפריט הזה זכה בכוכב מישלן,
והוא קרע את זה לגמרי.
176
00:09:12,260 --> 00:09:15,846
בישול על בסיס צמחי הוא העתיד.
זה בר קיימא, זה יותר חסכוני.
177
00:09:15,930 --> 00:09:17,640
לא בגלל זה אנשים
לבוא למסעדה שלי.
178
00:09:17,723 --> 00:09:20,226
אנשים מגיעים למסעדה שלנו
לאכול את האוכל שלי.
179
00:09:20,309 --> 00:09:22,186
אוקיי, חייב להיות
דרך כלשהי להתפשר.
180
00:09:22,270 --> 00:09:24,105
בְּסֵדֶר? כן, התפריט כרגע מדהים.
181
00:09:24,188 --> 00:09:25,690
-וזה עטור פרסים.
-לִרְאוֹת?
182
00:09:25,773 --> 00:09:28,859
אבל השף שזכה בפרס הזה
183
00:09:28,943 --> 00:09:31,237
צריך לאפשר קצת מרחב פעולה
לנסות דברים חדשים.
184
00:09:31,320 --> 00:09:33,406
But if you are gonna,
אתה יודע, שנה את התפריט,
185
00:09:33,489 --> 00:09:35,157
אנחנו צריכים לאפשר זמן
לשווק אותו כמו שצריך.
186
00:09:35,241 --> 00:09:37,868
או שהוא מבשל
התפריט שכולם אוהבים,
187
00:09:37,952 --> 00:09:39,537
או שאמצא מישהו שיעשה זאת.
188
00:09:44,500 --> 00:09:48,212
הוא חושב שזה כזה איום שמפטר אותי.
אני מקבל הצעות כל הזמן.
189
00:09:48,296 --> 00:09:51,799
בסדר, רק אל תערוק
עד שמיצינו את כל האפשרויות שלנו.
190
00:09:52,466 --> 00:09:54,260
בסדר, אני לא.
191
00:10:02,101 --> 00:10:04,437
אז... חזרת.
192
00:10:05,479 --> 00:10:08,357
אוקיי, אני די בטוח שראית אותי,
ואז פשוט מיהרת לרדת במדרגות.
193
00:10:08,441 --> 00:10:10,109
I wasn't sure you wanted to see me.
194
00:10:10,192 --> 00:10:12,403
אוקיי, טוב, עכשיו חזרתי לתמיד,
195
00:10:12,486 --> 00:10:14,655
אז... אתה די תקוע איתי.
196
00:10:15,239 --> 00:10:17,033
אתה לא חוזר לרומא?
197
00:10:17,867 --> 00:10:18,701
לא, אני לא.
198
00:10:19,285 --> 00:10:20,244
רומא היא…
199
00:10:21,871 --> 00:10:22,747
נגמר.
200
00:10:24,081 --> 00:10:27,918
אז, כן, בפעם הבאה שנתראה,
האם אנחנו יכולים פשוט לומר, "בונז'ור," s'il te plaît?
201
00:10:28,002 --> 00:10:29,170
אממ…
202
00:10:30,379 --> 00:10:31,464
ברוך הבא הביתה.
203
00:10:32,923 --> 00:10:33,799
מרסי.
204
00:10:34,592 --> 00:10:35,843
אממ…
205
00:10:35,926 --> 00:10:37,053
אז נתראה בקרוב.
206
00:10:37,637 --> 00:10:38,471
בְּסֵדֶר.
207
00:10:40,389 --> 00:10:43,225
♪ אנחנו יותר מסתם חברים ♪
208
00:10:43,309 --> 00:10:46,687
♪ הו, מותק, זה עשוי להיראות כמו מחאה ♪
209
00:10:46,771 --> 00:10:49,023
♪ אבל זה לא אומר ♪
210
00:10:49,106 --> 00:10:51,901
♪ שאני רציני ♪
211
00:10:51,984 --> 00:10:56,238
♪ 'בגלל לאבד את כל החושים שלי ♪
212
00:10:56,322 --> 00:10:59,492
♪ זה פשוט כל כך טיפוסי אני ♪
213
00:10:59,575 --> 00:11:03,371
♪ הו, מותק, מותק, אופס, עשיתי את זה שוב ♪
214
00:11:03,954 --> 00:11:05,790
♪ שיחקתי עם הלב שלך ♪
215
00:11:05,873 --> 00:11:07,667
♪ הלכת לאיבוד במשחק ♪
216
00:11:08,250 --> 00:11:12,088
♪ הו, מותק, מותק
אופס, אתה חושב שאני מאוהב ♪
217
00:11:12,171 --> 00:11:15,383
♪ שאני נשלח מלמעלה ♪
218
00:11:15,466 --> 00:11:18,052
♪ אני לא כזה תמים ♪
219
00:11:21,764 --> 00:11:24,141
מינדי חן!
220
00:11:24,225 --> 00:11:26,769
אני מכיר אותה. היא איתי.
221
00:11:26,852 --> 00:11:29,522
- ממ!
- That was insane.
222
00:11:29,605 --> 00:11:31,732
היית מדהים שם למעלה.
223
00:11:31,816 --> 00:11:33,275
-לְהַפְסִיק.
-אין הפתעה.
224
00:11:33,359 --> 00:11:34,694
האם כולנו צריכים לאכול ארוחת ערב?
225
00:11:34,777 --> 00:11:37,363
אוהב, אבל יש לי בוקר מוקדם,
226
00:11:37,446 --> 00:11:39,448
אז נתראה מאוחר יותר.
227
00:11:40,032 --> 00:11:41,033
תודה שבאת.
228
00:11:41,701 --> 00:11:43,411
אתה לא תאמין
את הבלגן שהייתי צריך לנקות
229
00:11:43,494 --> 00:11:45,246
בין גבריאל לאנטואן היום.
230
00:11:45,329 --> 00:11:46,831
איך היה לראות את גבריאל?
231
00:11:46,914 --> 00:11:48,874
אני אספר לך על משקה.
232
00:11:49,667 --> 00:11:52,128
{\an8}כן. אממ…
233
00:11:52,211 --> 00:11:53,337
{\an8}כן, אני...
234
00:11:53,421 --> 00:11:55,631
אני דווקא חושב
אני צריך להישאר כאן די מאוחר,
235
00:11:55,715 --> 00:11:58,092
אממ, אבל אתה יכול לתפוס אותי מאוחר יותר?
236
00:11:58,175 --> 00:11:59,885
-אני רוצה לשמוע כל פרט.
-אין דאגות.
237
00:12:01,178 --> 00:12:02,513
-מווה. אני אראה אותך בבית.
-בְּסֵדֶר.
238
00:12:02,596 --> 00:12:03,848
- היית מדהים.
-תודה לך.
239
00:12:03,931 --> 00:12:04,932
-אוהב אותך.
-אוהב אותך.
240
00:12:15,609 --> 00:12:17,862
-הו, זה מרגיש נורא.
-האם זה?
241
00:12:19,613 --> 00:12:21,365
-לא, מה אנחנו עושים.
-ממ.
242
00:12:21,449 --> 00:12:23,075
רומא הייתה פליטת חופשה,
243
00:12:23,159 --> 00:12:25,536
אבל אם אנחנו מתכוונים להמשיך את זה כאן...
244
00:12:25,619 --> 00:12:29,039
ובכן, אני מאוד אשמח
כדי להמשיך את זה כאן.
245
00:12:29,123 --> 00:12:30,541
אז אנחנו צריכים לספר לאמילי.
246
00:12:31,292 --> 00:12:32,126
בְּסֵדֶר.
247
00:12:32,209 --> 00:12:37,173
אנחנו החברים הכי טובים, והדיאגרמות של Venn שלנו
מעולם לא חפפו בעבר.
248
00:12:38,591 --> 00:12:42,261
בסדר, אז למה שלא
take her for dinner tomorrow,
249
00:12:42,344 --> 00:12:44,722
ואנחנו יכולים לעשות את זה ביחד?
250
00:12:46,891 --> 00:12:49,643
-בֶּאֱמֶת?
-כן, באמת.
251
00:12:50,936 --> 00:12:51,937
נהדר, כי…
252
00:12:53,606 --> 00:12:55,733
אני פשוט לא שמח להתגנב.
253
00:12:56,567 --> 00:12:58,068
זה גם לא עושה לי טוב.
254
00:12:58,861 --> 00:13:00,029
אוקיי, אז…
255
00:13:00,988 --> 00:13:02,323
אני אזמין אותה לארוחת ערב.
-יָמִינָה.
256
00:13:02,406 --> 00:13:03,491
שלושתנו,
257
00:13:03,574 --> 00:13:06,869
ואני אגיד לה
זה בדיקת גשם להלילה.
258
00:13:07,453 --> 00:13:09,538
-בְּסֵדֶר.
אני מקווה שהיא שמחה בשבילנו.
259
00:13:09,622 --> 00:13:11,123
אם אנחנו שמחים,
260
00:13:11,207 --> 00:13:12,208
היא תהיה מאושרת.
261
00:13:13,793 --> 00:13:14,710
האם אתה שמח?
262
00:13:18,631 --> 00:13:20,341
אני אהיה כשנספר לה.
263
00:13:21,967 --> 00:13:22,843
כֵּן.
264
00:13:35,856 --> 00:13:38,234
איך הייתי אמור לדעת
הוא היה צריך ויזה?
265
00:13:39,777 --> 00:13:42,738
בסדר, אני מניו יורק.
אני לא ממש מבין את הברקזיט.
266
00:13:42,822 --> 00:13:45,199
אה, בבקשה תחזיק מעמד.
267
00:13:45,783 --> 00:13:47,868
זה העוזר של תומאס הת'רטון.
268
00:13:47,952 --> 00:13:51,747
Something about his chef
לא יכול להיכנס לארץ.
269
00:13:51,831 --> 00:13:53,791
הוא נראה די כועס.
270
00:13:54,375 --> 00:13:56,168
פשוט תעביר את זה לסילבי.
271
00:13:57,378 --> 00:13:58,212
בְּסֵדֶר.
272
00:14:01,173 --> 00:14:02,091
הו!
273
00:14:02,758 --> 00:14:05,594
אני כל כך מצטער שזה קרה, תומס.
274
00:14:05,678 --> 00:14:09,306
העוזר שלי לא היה מודע
שבריטניה כבר לא באיחוד האירופי.
275
00:14:09,890 --> 00:14:12,977
אבל אל תדאג. אנחנו נבין את זה.
276
00:14:13,060 --> 00:14:17,106
אבל עכשיו יהיה לי אולם נשפים במלון
מלא בכותבי טיולים
277
00:14:17,189 --> 00:14:19,358
ואין שף שיבשל להם.
278
00:14:19,441 --> 00:14:20,442
אה.
279
00:14:21,026 --> 00:14:22,486
מה עם שף כוכב מישלן?
280
00:14:23,946 --> 00:14:25,823
כן, הוא צרפתי, מאוד יצירתי.
281
00:14:25,906 --> 00:14:27,449
אני מבטיח לך שתתפוצץ.
282
00:14:27,533 --> 00:14:29,702
בְּסֵדֶר? נעביר אותך
קישור למסעדה.
283
00:14:29,785 --> 00:14:32,079
לא, זה לא הכרחי. פשוט תזמין אותו.
284
00:14:35,916 --> 00:14:37,668
אז גבריאל הוא הפתרון שלך?
285
00:14:39,253 --> 00:14:42,339
אתה שולח את השף הראשי של אנטואן
לבשל למישהו אחר?
286
00:14:42,423 --> 00:14:45,968
היית אמור להביא את שני אלה
חמימים יחד, לא לדחוף אותם זה מזה.
287
00:14:46,051 --> 00:14:46,969
לא, זה מושלם, בסדר?
288
00:14:47,052 --> 00:14:49,847
אם גבריאל ירשים את המיליארדר הזה,
מה, אתה יודע, הוא יעשה,
289
00:14:49,930 --> 00:14:53,267
אז אולי אנטואן יבין
מה שיש לו ולבסוף נסוג.
290
00:14:53,350 --> 00:14:56,145
ובכן, זה הרבה אולי, אמילי.
291
00:14:56,896 --> 00:14:58,981
הפכת אותי ללוחשת השף.
292
00:14:59,481 --> 00:15:01,901
רק תוודא
אנטואן מגיע לפתיחה.
293
00:15:10,284 --> 00:15:11,201
אמילי!
294
00:15:12,369 --> 00:15:13,454
אה.
295
00:15:14,079 --> 00:15:15,039
שלום, ניקולס.
296
00:15:16,790 --> 00:15:18,083
לַחֲכוֹת. אה--
297
00:15:18,584 --> 00:15:19,543
רגע!
298
00:15:20,920 --> 00:15:22,713
בעצם באתי לראות אותך.
299
00:15:22,796 --> 00:15:24,590
לִי? מַדוּעַ?
300
00:15:26,050 --> 00:15:27,927
ובכן, אני, אה...
301
00:15:28,010 --> 00:15:29,553
הו!
302
00:15:30,137 --> 00:15:32,598
JVMA קנתה את מוראטורי.
303
00:15:32,681 --> 00:15:35,059
ובכן, כיף להתמודד עם אנטוניה.
304
00:15:35,142 --> 00:15:38,479
מרסלו לא יכול היה להתמודד איתה,
גם אני לא יכולתי, אז בהצלחה עם זה.
305
00:15:38,979 --> 00:15:39,855
מַה?
306
00:15:39,939 --> 00:15:42,274
לא. לא, זה על מינדי.
307
00:15:42,858 --> 00:15:43,734
מה איתה?
308
00:15:43,817 --> 00:15:46,904
היא לא עונה להודעות שלי
או עונה לשיחות שלי,
309
00:15:47,488 --> 00:15:49,865
אז חשבתי שאולי תוכל…
310
00:15:49,949 --> 00:15:51,408
מה, להעביר הודעה?
311
00:15:51,492 --> 00:15:53,118
כן, לא.
312
00:15:53,202 --> 00:15:55,371
שברת לה את הלב
וגם הרס לה את האירוויזיון.
313
00:15:55,454 --> 00:15:56,830
היא לא רוצה לראות אותך.
314
00:15:57,831 --> 00:16:00,876
אני יודע, אבל אם רק יכולתי להסביר--
-לא, פשוט תעזוב אותה בשקט.
315
00:16:00,960 --> 00:16:04,129
היא מסתדרת מצוין. היא נראית נהדר.
היא אפילו חזרה לקרייזי הורס.
316
00:16:05,714 --> 00:16:06,757
היא המשיכה הלאה.
317
00:16:06,840 --> 00:16:07,841
כדאי גם לך.
318
00:16:17,476 --> 00:16:20,729
You can cook whatever you want.
אפילו לנסות כמה מהמנות החדשות שלך.
319
00:16:20,813 --> 00:16:22,481
בֶּאֱמֶת? הת'רטון הולכת על זה?
320
00:16:22,564 --> 00:16:24,984
כן, הוא רק רוצה חלק
ואירוע מוצלח
321
00:16:25,067 --> 00:16:26,318
לעזור להשיק את המלון שלו.
322
00:16:26,402 --> 00:16:28,487
בנוסף, זה יגרום לאנטואן לקנא כל כך.
323
00:16:28,570 --> 00:16:29,780
ולמה שארצה את זה?
324
00:16:29,863 --> 00:16:33,075
אה, כדי שהוא יוכל סוף סוף לרדת מהגב שלך,
ואתה יכול לשנות את התפריט.
325
00:16:33,158 --> 00:16:36,412
לראות אותך מבשל לשחקן גדול
בעל יאכטות וספינות רקטות
326
00:16:36,495 --> 00:16:38,038
הוא מכה עצומה לאגו שלו.
327
00:16:39,248 --> 00:16:41,458
הממ. נָכוֹן. הממ…
328
00:16:44,586 --> 00:16:47,798
בסדר, אני אקבל את כיסוי הסו-שף שלי
המסעדה ללילה.
329
00:16:47,881 --> 00:16:50,634
מדהים! אתה תהיה נהדר.
תומס יאהב אותך.
330
00:16:50,718 --> 00:16:52,886
Is it true that he owns rocket ships?
331
00:16:52,970 --> 00:16:53,804
אה, כן. כֵּן.
332
00:16:53,887 --> 00:16:55,681
כל פעם שהוא מודיע
מיזם עסקי חדש,
333
00:16:55,764 --> 00:16:57,933
הוא עולה לחלל בערך 11 דקות.
334
00:17:00,728 --> 00:17:01,770
זה מטורף.
335
00:17:01,854 --> 00:17:03,230
בֶּאֱמֶת.
336
00:17:07,401 --> 00:17:09,486
אממ, ובכן, אני אשלח לך את הפרטים.
337
00:17:09,570 --> 00:17:10,404
-בְּסֵדֶר.
-בְּסֵדֶר.
338
00:17:10,487 --> 00:17:11,405
אה, אמילי.
339
00:17:12,990 --> 00:17:14,408
תודה לך.
340
00:17:26,754 --> 00:17:28,172
תודה רבה לך.
341
00:17:34,261 --> 00:17:37,264
לא. לא. לא. לא, לא, לא. לא.
342
00:17:37,347 --> 00:17:40,559
-ניסיתי להשיג אותך.
-לא הייתי יודע. חסמתי אותך.
343
00:17:40,642 --> 00:17:41,518
אה.
344
00:17:41,602 --> 00:17:43,145
אני טוב.
345
00:17:44,313 --> 00:17:45,898
בבקשה, אני רק רוצה להתנצל.
346
00:17:45,981 --> 00:17:49,610
באמת יש לך כמה ביצים
מופיע כאן.
347
00:17:51,111 --> 00:17:52,071
אחרי מה שעשית?
348
00:17:52,154 --> 00:17:53,030
אני יודע.
349
00:17:53,822 --> 00:17:54,907
זה היה נורא.
350
00:17:55,783 --> 00:17:59,203
אמרת שתקבלי את הגב שלי,
ודחפת לתוכו סכין.
351
00:18:01,580 --> 00:18:04,500
אני מבין את זה. מה שהכי חשוב לך
היא החברה שלך והמשפחה שלך.
352
00:18:05,667 --> 00:18:07,544
וככה זה תמיד יהיה.
353
00:18:07,628 --> 00:18:09,296
לא. השתניתי.
354
00:18:10,672 --> 00:18:12,299
אלו רק מילים, ניקו.
355
00:18:13,342 --> 00:18:14,384
אני אוכיח לך את זה.
356
00:18:16,470 --> 00:18:17,638
זה מאוחר מדי.
357
00:18:20,516 --> 00:18:21,975
- הבא.
- Merci.
358
00:18:22,059 --> 00:18:24,686
בסדר. תלבושות חמודות.
359
00:18:41,453 --> 00:18:43,080
-מִצטַעֵר. מִצטַעֵר. מִצטַעֵר. מִצטַעֵר.
-אה!
360
00:18:43,163 --> 00:18:44,456
אני טוב. מִצטַעֵר.
361
00:18:44,540 --> 00:18:45,874
- היי!
- ובכן, תקשיב.
362
00:18:45,958 --> 00:18:47,918
אני שמח שאנחנו יכולים לעשות את זה כי...
363
00:18:48,001 --> 00:18:48,836
נכון.
364
00:18:48,919 --> 00:18:51,171
…יש משהו
שאנחנו צריכים לספר לך.
365
00:18:51,255 --> 00:18:52,214
הו!
366
00:18:52,297 --> 00:18:54,007
אנחנו צוללים ישר לתוכו.
367
00:18:54,091 --> 00:18:54,925
כֵּן.
368
00:18:55,008 --> 00:18:56,510
מה קורה?
369
00:18:56,593 --> 00:18:58,095
Well, uh…
370
00:18:59,012 --> 00:19:00,764
כשהיינו ברומא, אנחנו--
371
00:19:00,848 --> 00:19:02,724
ראינו יחד את הקולוסיאום.
372
00:19:03,684 --> 00:19:04,518
מַה?
373
00:19:05,310 --> 00:19:08,647
אה, ואני יודע
הבטחתי שאראה את זה איתך,
374
00:19:08,730 --> 00:19:10,858
אבל היית כל כך עסוק.
375
00:19:10,941 --> 00:19:13,152
אה, כן. בְּסֵדֶר. מה, זה זה?
376
00:19:13,235 --> 00:19:14,778
No. No, there's more.
377
00:19:14,862 --> 00:19:16,530
-לֹא. כן, לא.
-עומס יותר. הרבה יותר.
378
00:19:16,613 --> 00:19:18,532
-אממ, אנחנו--
-ראינו גם את הפנתיאון.
379
00:19:19,283 --> 00:19:21,451
-והיה לנו כל כך כיף, נכון?
-כל כך כיף.
380
00:19:21,535 --> 00:19:22,578
כן, המון כיף.
381
00:19:22,661 --> 00:19:25,164
אוקיי, אם אני כנה,
ראיתי גם את המקומות האלה עם מרצ'לו.
382
00:19:25,247 --> 00:19:27,624
אוי אלוהים! אוקיי, אז אנחנו…
383
00:19:27,708 --> 00:19:29,626
-אז זה לא עניין גדול.
-לֹא.
384
00:19:31,128 --> 00:19:33,797
אה... אה. אה, סליחה, צריך לקחת את זה.
385
00:19:33,881 --> 00:19:36,175
קח את זה.
- מיד אחזור. ג'וליאן, היי.
386
00:19:36,258 --> 00:19:37,718
מה אתה עושה?
387
00:19:37,801 --> 00:19:38,844
אני מצטער. אני מצטער.
388
00:19:38,927 --> 00:19:41,054
איזה חרא ירד בקרייזי הורס,
389
00:19:41,138 --> 00:19:44,057
וכן, אני בכנות לא חושב
אני במצב נפשי הנכון
390
00:19:44,141 --> 00:19:46,059
כדי... לספר לאמילי הלילה.
391
00:19:46,143 --> 00:19:47,352
-אפשר קצת מזה?
-כֵּן.
392
00:19:47,436 --> 00:19:48,812
-תמשיך.
-בסדר, תודה.
393
00:19:49,646 --> 00:19:51,315
ובכן, תמשיך. מה קרה?
394
00:19:51,398 --> 00:19:52,357
ובכן,
395
00:19:53,108 --> 00:19:53,942
ניקו הופיע.
396
00:19:54,026 --> 00:19:55,485
אה…
397
00:19:55,569 --> 00:19:56,403
ו?
398
00:19:56,486 --> 00:19:59,656
הוא... ניסה להתנצל.
399
00:19:59,740 --> 00:20:00,866
אז…
400
00:20:01,658 --> 00:20:02,492
מה?
401
00:20:03,118 --> 00:20:07,122
-אתם חוזרים להיות ביחד?
-אחרי מה שהוא עשה? איך... יכולתי?
402
00:20:07,206 --> 00:20:09,499
אני לא יודע. כלומר, אתה יכול?
403
00:20:11,001 --> 00:20:12,085
אה…
404
00:20:12,169 --> 00:20:13,670
אה--
405
00:20:13,754 --> 00:20:16,715
אתה יודע,
זה נהיה הרבה יותר מסובך
406
00:20:16,798 --> 00:20:19,092
ממה שהיה אמור להיות.
407
00:20:19,927 --> 00:20:22,387
יש את אמילי, ועכשיו יש את ניקו.
408
00:20:22,471 --> 00:20:24,848
אין... אין ניקו.
409
00:20:25,515 --> 00:20:28,894
למה שלא פשוט
לחסוך לכולם את הטרחה ולהעמיד פנים
410
00:20:28,977 --> 00:20:31,897
שאני ואתה מעולם לא קרה?
411
00:20:33,273 --> 00:20:34,524
זה לא מה שאני אומר.
412
00:20:34,608 --> 00:20:37,027
ובכן... הרגע עשיתי.
413
00:20:38,237 --> 00:20:40,405
אוקיי, מה פספסתי?
414
00:20:41,406 --> 00:20:43,408
שׁוּם דָבָר.
415
00:20:43,492 --> 00:20:44,409
כֵּן.
416
00:20:45,369 --> 00:20:46,370
שׁוּם דָבָר.
417
00:21:12,396 --> 00:21:14,314
הבחורה שראית...
418
00:21:14,398 --> 00:21:15,941
... לא יכול לראות טוב.
419
00:21:16,024 --> 00:21:18,735
היא חיפשה את זה.
420
00:21:18,819 --> 00:21:20,821
ובכן, אתה יכול להחזיר אותו כשתראה אותה.
421
00:21:20,904 --> 00:21:22,030
כן, או…
422
00:21:22,114 --> 00:21:23,365
...כששנינו רואים אותה.
423
00:21:24,700 --> 00:21:25,701
סליחה?
424
00:21:25,784 --> 00:21:27,577
מה הייתם חושבים אם היינו יוצאים לדייט?
425
00:21:27,661 --> 00:21:29,788
אתה, אני והחבר שלי
עם הראייה הרעה?
426
00:21:29,871 --> 00:21:31,623
דייט?
427
00:21:31,707 --> 00:21:33,542
זה היה הרעיון שלה.
428
00:21:34,251 --> 00:21:35,919
היא לא רוצה להסתבך בינינו,
429
00:21:36,003 --> 00:21:37,754
אבל לא היה אכפת לה
430
00:21:37,838 --> 00:21:38,839
להסתבך בינינו.
431
00:21:39,464 --> 00:21:42,467
מעניין.
432
00:21:43,385 --> 00:21:45,345
ואיך זה יעבוד בדיוק?
433
00:21:45,429 --> 00:21:46,805
האם רק תרצה
לצפות בשנינו?
434
00:21:46,888 --> 00:21:48,348
Or would you join in on the fun?
435
00:21:48,432 --> 00:21:52,644
מוּטָב. תראה איך אנחנו מרגישים.
436
00:21:53,770 --> 00:21:55,605
אתה יודע מה אני מרגיש?
437
00:21:55,689 --> 00:21:56,773
לֹא.
438
00:22:00,110 --> 00:22:02,362
שאתה צריך לקבל דירה משלך.
439
00:22:05,324 --> 00:22:06,158
בְּסֵדֶר.
440
00:22:06,700 --> 00:22:08,827
סליחה? אני לא מבין.
441
00:22:08,910 --> 00:22:11,496
אני לא רוצה לחלוק את המיטה שלי
איתה, או איתך.
442
00:22:12,497 --> 00:22:14,958
תן לי להזכיר לך
שעברתי לפריז, בשבילך,
443
00:22:15,042 --> 00:22:16,335
לגרום לזה לעבוד.
444
00:22:16,418 --> 00:22:17,961
And you think this is working?
445
00:22:50,369 --> 00:22:51,370
אמילי?
446
00:22:52,287 --> 00:22:54,122
בדיוק בדקתי את התפריט.
447
00:22:54,206 --> 00:22:57,542
לא אמרת לי את זה
המטבח הצרפתי המסורתי שלנו הוא טבעוני.
448
00:22:57,626 --> 00:22:59,503
יצאת מדעתך?
449
00:22:59,586 --> 00:23:01,505
נראה שאנשים אוהבים את זה.
450
00:23:01,588 --> 00:23:05,801
גבירותיי, בדיוק באתי לדבר איתך.
451
00:23:05,884 --> 00:23:08,470
מעולם לא הספקתי לאשר את התפריט הערב.
452
00:23:08,553 --> 00:23:10,138
בלי סטייק, בלי שמנת?
453
00:23:10,972 --> 00:23:12,349
איך זו יכולה להיות פריז?
454
00:23:12,432 --> 00:23:14,643
בדיוק דיברתי עם אמילי על זה...
455
00:23:14,726 --> 00:23:16,395
אני אוהב את זה.
456
00:23:17,020 --> 00:23:20,023
המותג שלי עוסק כולו בקיימות.
457
00:23:20,107 --> 00:23:23,110
-זה התאמה מושלמת.
-בישול על בסיס צמחי הוא העתיד.
458
00:23:23,193 --> 00:23:25,070
אה כן, לא יכולתי להסכים איתך יותר.
459
00:23:25,153 --> 00:23:27,531
עכשיו, תקשיב, אני צריך לפגוש את השף שלך.
460
00:23:27,614 --> 00:23:28,490
כֵּן.
461
00:23:28,573 --> 00:23:30,659
הו, אני יודע שגם הוא ישמח לפגוש אותך.
462
00:23:40,460 --> 00:23:41,711
מרסי.
463
00:23:42,337 --> 00:23:44,756
-היי. היי!
-היי.
464
00:23:44,840 --> 00:23:47,717
כמה מהכובעים שלך נמצאים בשקיות הסוואג.
465
00:23:48,301 --> 00:23:49,302
אני יודע.
466
00:23:49,386 --> 00:23:50,429
אה, אתה יודע?
467
00:23:50,512 --> 00:23:54,391
חשבתי כל כותבי הנסיעות
יוציא מהם בעיטה.
468
00:23:54,474 --> 00:23:56,893
הם יהיו מושלמים עבור חנויות מתנות בבתי מלון.
469
00:23:56,977 --> 00:23:59,438
-אני חייב להודות, זה רעיון נהדר.
-יָמִינָה?
470
00:23:59,521 --> 00:24:01,690
האם סילבי יודעת ששמת אותם בתיקים?
471
00:24:03,316 --> 00:24:05,986
עכשיו אני חייב להודות שזה רעיון גרוע.
472
00:24:06,069 --> 00:24:08,822
בסדר, אבל זה גדול מדי
הזדמנות לוותר.
473
00:24:08,905 --> 00:24:11,700
אני כבר יכול לראות את המותג מתרחב
למדינות שונות.
474
00:24:11,783 --> 00:24:13,535
בואנוס דיאס, כלבה.
475
00:24:13,618 --> 00:24:15,203
גוטן תג, כלבה.
476
00:24:15,745 --> 00:24:17,164
יום אלוהים, כלבה.
477
00:24:17,247 --> 00:24:19,541
לאחר מכן תוכל ליצור שורה חדשה.
478
00:24:19,624 --> 00:24:21,168
Au revoir…
479
00:24:21,251 --> 00:24:25,338
ובכן, לא "כלבה",
אלא משהו שהולך עם "au revoir".
480
00:24:29,009 --> 00:24:30,218
בְּסֵדֶר.
481
00:24:36,057 --> 00:24:37,225
כאן, בשבילך.
482
00:24:49,654 --> 00:24:52,574
הו אלוהים, אמילי הזמינה אותך
לשיר גם באירוע הזה?
483
00:24:52,657 --> 00:24:54,409
חה חה חה. אתה רוצה.
484
00:24:54,493 --> 00:24:57,037
לא, היא פשוט הזמינה אותי למשקאות.
485
00:24:57,120 --> 00:24:58,205
והחברה.
486
00:24:58,288 --> 00:24:59,539
אה, דרך אגב.
487
00:25:00,665 --> 00:25:03,126
ראית את זה?
488
00:25:05,962 --> 00:25:07,714
ניקו התפטר מ-JVMA?
489
00:25:07,797 --> 00:25:10,133
{\an8}כן, וזה בכל העיתונות.
490
00:25:12,385 --> 00:25:13,637
הוא היה רציני. וואו.
491
00:25:13,720 --> 00:25:15,889
למה אתה מתכוון? מה אתה יודע?
492
00:25:15,972 --> 00:25:18,266
ראיתי אותו אתמול בלילה. אני…
493
00:25:18,350 --> 00:25:19,184
סיפור ארוך.
494
00:25:19,768 --> 00:25:21,603
-אתם חוזרים להיות ביחד? חשבתי--
-לא.
495
00:25:21,686 --> 00:25:24,439
ניקו איתר אותי
כי חסמתי אותו.
496
00:25:24,523 --> 00:25:27,692
הוא ניסה להתנצל
על שתמיד שם את המשפחה שלו לפני.
497
00:25:28,276 --> 00:25:31,154
ובכן, הוא לא
עם משפחתו יותר. הממ?
498
00:25:31,238 --> 00:25:33,365
-אה. סליחה.
-מה-- אני…
499
00:25:34,908 --> 00:25:35,867
היי.
500
00:26:05,063 --> 00:26:07,774
אה! אנטואן.
501
00:26:07,857 --> 00:26:11,236
נהנים?
ניסית את ניוקי הדלעת הזה?
502
00:26:11,319 --> 00:26:13,280
- זה לא טוב?
- טעים.
503
00:26:13,363 --> 00:26:15,740
אני אעביר את המחמאות שלך לשף.
504
00:26:15,824 --> 00:26:17,033
הנה הוא עכשיו.
505
00:26:17,617 --> 00:26:19,869
Your cooking is so marvelous.
506
00:26:21,913 --> 00:26:23,123
מה קורה, סילבי?
507
00:26:23,206 --> 00:26:26,209
אולי תרצה להחזיק בשף שלך
לפני שמישהו אחר גונב אותו.
508
00:26:32,382 --> 00:26:34,050
אה, אתה בטח צוחק.
509
00:26:40,390 --> 00:26:42,892
-כֵּן.
אתה רואה מה נכנס לתיקים שלנו?
510
00:26:42,976 --> 00:26:45,186
אמרתי לג'נבייב להפסיק לחלק אותם.
511
00:26:45,270 --> 00:26:47,564
ג'וליאן צודק. הילדה הזו היא אחריות.
512
00:26:47,647 --> 00:26:49,482
כן, אני אדבר איתה.
513
00:26:49,566 --> 00:26:51,526
לא, אל תדבר איתה. תפטר אותה.
514
00:26:52,777 --> 00:26:55,196
לִי? הו, אני-- אין לי את הסמכות הזו.
515
00:26:55,280 --> 00:26:56,281
ובכן, אתה עושה עכשיו.
516
00:26:56,364 --> 00:27:01,202
אני הופך אותך לסגן נשיא
אחראי על פיטורי ילדים חורגים חסרי תועלת.
517
00:27:01,286 --> 00:27:03,622
חשבתי שאני הלוחש.
518
00:27:03,705 --> 00:27:05,874
ברכות על הקידום שלך.
519
00:27:14,883 --> 00:27:15,717
ז'נבייב?
520
00:27:17,218 --> 00:27:19,512
אממ, אני ממש שונא
להיות זה שיגיד לך את זה,
521
00:27:19,596 --> 00:27:23,224
אבל אני חושש שאנחנו צריכים לעשות
שינוי בסוכנות גרטו.
522
00:27:24,184 --> 00:27:26,353
אני לא חושב שאתה מתאים כאן יותר.
523
00:27:26,853 --> 00:27:29,272
רגע, מה? אתה מנסה לפטר אותי?
524
00:27:30,357 --> 00:27:32,484
למעשה, אני מפטר אותך.
525
00:27:32,567 --> 00:27:35,737
זה מגוחך.
אתה יודע מי זה אבא שלי.
526
00:27:35,820 --> 00:27:37,572
סילבי לעולם לא תיתן לזה לקרות.
527
00:27:37,656 --> 00:27:39,449
זה מגיע מסילבי.
528
00:27:40,241 --> 00:27:42,619
ואתה יודע, אני אהיה כנה,
529
00:27:43,119 --> 00:27:45,830
דאגת יותר
על כובעי ההצדעה שלך
530
00:27:45,914 --> 00:27:46,956
מהעבודה האמיתית שלך.
531
00:27:47,540 --> 00:27:50,460
ובכן, אני חושב
גם הפוקוס שלך קצת פגום.
532
00:27:51,586 --> 00:27:52,420
סליחה?
533
00:27:52,504 --> 00:27:55,131
אתה אפילו לא יכול לראות
מה קורה מתחת לאף שלך.
534
00:27:55,215 --> 00:27:56,841
על מה אתה מדבר?
535
00:27:57,509 --> 00:27:58,551
מינדי ואלפי.
536
00:27:59,219 --> 00:28:00,053
מה איתם?
537
00:28:01,137 --> 00:28:02,514
הם התחברו.
538
00:28:03,264 --> 00:28:04,099
לגילאים.
539
00:28:04,182 --> 00:28:05,183
מַה?
540
00:28:05,266 --> 00:28:08,228
לא, כלומר... זה מגוחך. לא.
541
00:28:08,311 --> 00:28:09,771
אתה לא מאמין לי?
542
00:28:10,605 --> 00:28:11,690
תשאלו את ג'וליאן.
543
00:28:11,773 --> 00:28:13,024
הוא יודע.
544
00:28:14,651 --> 00:28:16,111
כולם יודעים.
545
00:28:16,194 --> 00:28:17,445
חוץ ממך.
546
00:28:24,494 --> 00:28:25,745
אני מצטער, אמילי.
547
00:28:26,996 --> 00:28:28,206
שמעת אותה.
548
00:28:28,915 --> 00:28:29,833
אתה מפוטר.
549
00:28:29,916 --> 00:28:32,752
אז בוא נתפוס אותך
והכובעים שלך מפה.
550
00:28:44,514 --> 00:28:46,099
היי!
551
00:28:46,182 --> 00:28:48,810
אמ, כל זה נראה כל כך מדהים.
552
00:28:48,893 --> 00:28:49,853
אוקיי, אז…
553
00:28:51,187 --> 00:28:52,105
חדשות גדולות.
554
00:28:52,814 --> 00:28:55,900
ניקו עזב את JVMA. ו…
555
00:28:56,901 --> 00:28:58,486
אני די בטוח שהוא עשה את זה בשבילי.
556
00:28:59,237 --> 00:29:00,697
אלו חדשות גדולות.
557
00:29:00,780 --> 00:29:01,823
אני יודע.
558
00:29:01,906 --> 00:29:05,994
כלומר, אתה חושב
אני צריך לראות אותו ולשמוע אותו?
559
00:29:06,077 --> 00:29:07,328
ובכן, זה תלוי.
560
00:29:07,412 --> 00:29:10,832
אממ, אתה ואלפי בלעדיים,
או שזה רק סקס?
561
00:29:45,742 --> 00:29:46,993
הסתדרתם.
562
00:29:47,911 --> 00:29:49,037
הא?
563
00:29:49,662 --> 00:29:50,830
אה, אממ…
564
00:29:50,914 --> 00:29:52,540
אה, לא, זה היה, אה...
565
00:29:52,624 --> 00:29:55,543
הוא איחל לי בהצלחה.
אני, אה... אני מתפטר.
566
00:29:56,377 --> 00:29:57,212
מַה?
567
00:29:58,421 --> 00:29:59,756
הת'רטון הציעה לי עבודה.
568
00:30:01,007 --> 00:30:02,175
בבית המלון שלו?
569
00:30:02,258 --> 00:30:04,093
להיות השף הפרטי שלו על היאכטה שלו.
570
00:30:04,677 --> 00:30:05,637
מטיילים בעולם.
571
00:30:05,720 --> 00:30:07,889
אה. אה, רגע, אז אתה עוזב את פריז?
572
00:30:07,972 --> 00:30:09,432
זו הזדמנות מדהימה,
573
00:30:09,516 --> 00:30:12,852
ואני צריך לצאת
מתחת לאגודלו של אנטואן.
574
00:30:12,936 --> 00:30:15,480
ואני אף פעם לא באמת אהיה מאושר כאן.
575
00:30:15,563 --> 00:30:18,316
ובכן, רציתי שתבשל באירוע הזה
576
00:30:18,399 --> 00:30:20,610
כדי שאנטואן יוכל להבין
כמה אתה יקר,
577
00:30:20,693 --> 00:30:22,654
לא לשלוח אותך.
578
00:30:23,822 --> 00:30:27,033
ובכן, אתה יודע, זו עבודת החלומות.
579
00:30:27,617 --> 00:30:29,035
עד שאבין מה הלאה.
580
00:30:29,661 --> 00:30:34,207
-פשוט לא דמיינתי אותך עוזב את פריז.
-לא תיארתי לעצמי שגם אתה תעזוב.
581
00:30:34,958 --> 00:30:36,084
אבל חזרתי.
582
00:30:37,043 --> 00:30:39,712
טוב, אולי גם אני אעשה זאת. נראה.
583
00:30:45,176 --> 00:30:48,304
אני חייב... אני חייב להיכנס פנימה
ולספר לצוות.
584
00:30:48,388 --> 00:30:49,639
ממ.
585
00:30:51,683 --> 00:30:52,809
תאחלו לי בהצלחה.
586
00:30:57,146 --> 00:30:58,314
אני תמיד עושה.
587
00:31:01,818 --> 00:31:07,282
♪ ואני לא ארים ידיים
וכניעה ♪
588
00:31:07,365 --> 00:31:13,454
♪ לא יהיה דגל לבן
מעל הדלת שלי ♪
589
00:31:13,538 --> 00:31:19,544
♪ אני מאוהב ותמיד אהיה ♪
590
00:31:20,044 --> 00:31:24,966
♪ אני יודע שהשארתי יותר מדי בלגן
והרס ♪
591
00:31:25,049 --> 00:31:27,844
♪ כדי לחזור שוב ♪
592
00:31:30,930 --> 00:31:33,850
♪ ולא גרמתי אלא צרות ♪
593
00:31:33,933 --> 00:31:40,940
♪ אני מבין
אם אינך יכול לדבר איתי שוב ♪
594
00:31:43,443 --> 00:31:48,239
♪ ואם אתה חי לפי הכללים
של "זה נגמר" ♪
595
00:31:48,323 --> 00:31:50,617
♪ אז אני בטוח... ♪